今天，游戏改编电影、电影改编游戏都成为了一种司空见惯的IP运作模式。但你可数得出20世纪有几多这样的例子吗？

　　其实早在Gameboy时代，漫画-电影-游戏的产业链条就已经成熟。你可曾玩过Game Boy版本的《名侦探柯南》与《蜘蛛侠》吗？

　　本次法国经典喜剧电影回顾展中，本周末即将献映的影片《小红番大闹巴黎》也是这样一个意料之外的例子。直到今天，全球网络上仍有不少人在寻找、重温这个游戏。

　　影片并非改编自漫画或者小说，之所以能被选为游戏改编的素材，完全是因为这部喜剧作品本身卓越的群众基础。

　　这部影片由法国导演Hervé Palud执导，他的儿子Xavier Palud今天成为了一位成功的恐怖片导演。

　　他是巴黎著名喜剧剧团“艳丽剧团”（Le Splendid）的创始成员。因此，这部影片也被认为是Le Splendid的杰出作品之一。

　　Le Splendid剧团在中文世界受到关注不多，但这一帮人确实包揽了很多一部分的当代法国喜剧。

　　其中有《岳父岳母真难当》的主演Christian Clavier、出演了《烈焰狂魔》《普洛斯佩罗魔典》《怪房客》《易尔先生》的著名演员Michel Blanc、《放牛班的春天》《巴黎淘气帮》Gérard Jugnot等等等等。

　　这帮从高中开始就彼此熟识的朋友，先是在60年代、70年代初的潮流中，创办了名为Le Splendid的咖啡店小剧场（café-théâtre），而后逐渐成长成了法国喜剧电影的中流砥柱。

　　《小红番大闹巴黎》顾名思义讲述了一个热带雨林出生的法国小男孩，与父亲相认并被带回巴黎的一趟奇遇历程。

　　搞金融的父亲、心怀亚马逊梦的文艺青年母亲，还有父亲神神叨叨练气功的巴黎女友——搭建出了一个古怪而充满符号化冲突的世界。

　　而风靡于法国一代人童年的Game Boy游戏，也是还原了电影中几个主要场景——丛林、塞纳河、埃菲尔铁塔，给小红番Mimi安排了过关冒险的任务。

　　看过影片再玩游戏的话，非常容易辨认出游戏里的细节设置，也都来源于电影的相应情节。

　　有趣的是，这部在法国本土大受欢迎的影片，在被迪斯尼引进美国时，曾受到当时芝加哥两大影评人Roger Ebert与Gene Siskel统一立场的攻击，甚至声称它是年度最坏电影之一。

　　尽管如此，《小红番大闹巴黎》数年后还是被好莱坞翻拍为《野蛮城市》（Jungle 2 Jungle），搬演到了纽约。这部影片的市场反馈十分正常，由此可见迪斯尼当初对影片设定的兴趣并非失手。

　　这部影片在某些地方其实有些像同时代的香港无厘头喜剧电影，美国影评人的负面评论，部分也是缘于因文化差异而错失法国人的嘲讽式幽默。

　　当然，英语配音也被认为是美国发行版本反馈不佳的原因。内地观众过去看到这部影片，大概也是通过上译出品、童自荣配音的版本。

　　看电影之前，也欢迎戳开视频，欣赏Gameboy通关攻略，以及背景中和电影一样神经兮兮的MIDI音乐。

　　九游娱乐旗下游戏

　　史帝芬是一名亚洲市调专家，有一天突然得知自己有个十三岁的儿子。原来多年前怀孕的前妻独自到亚马逊河雨林生下孩子──咪咪西古。他把咪咪接到巴黎来，但这个在热带雨林长大的小红番，面对前所未见的大都市，闹尽了一连串令人喷饭捧腹的笑话……

　　这次法国经典喜剧电影回顾展，由百老汇电影中心与法国大使馆共同举办，将巡展于北京、重庆、济南、昆明、南京、青岛、深圳、天津，直至7月底。其中，北京站将于5月12日～5月21日期间在当代MOMA百老汇电影中心、百老汇影院（国瑞购物中心店）举行。

　　明晚19:00，打破了《虎口脱险》纪录、法国最卖座的喜剧电影《欢迎来北方》即将献映，点击“阅读原文”直达格瓦拉购票：