025-52816006
邮 箱:328750080@qq.com
手 机:13917802777
电 话:025-52816006
地 址:南京市建邺区嘉陵江东街50号4幢611室
【摘要】 影视配音伴随着中华人民共和国电影事业的起步,是影视行业发展的重要内容。从建国初到 20 世纪末,影视 配音行业先后经历了起步、发展、辉煌和衰落四个阶段。21 世纪,互联网时代的来临及不断升级转型,为影视配音行业带 来新的发展机遇,以技术变革为前提,国产动漫、动漫游戏以及电视剧的大批量制作,使影视配音行业焕发出新的艺术生 命,产业化趋势明显。
影视配音的解释通常有广义和狭义两个层面:广义是 指影视作品后期制作过程中对所有声音要素的加工 处理,包括选配音乐、制作动效、录制解说及台词等;狭 义则是指专门的影视作品对白、独白、旁白和解说等以人 声为主的配音艺术。广义的理解更多地被应用于技术领 域;而狭义的理解则更多地强调它作为艺术的存在。
(二) 20 世纪 80-90 年代是中国影视配音的辉煌期 1976 年,文化艺术领域迎来新的曙光,该年上海电 影译制厂搬迁到永嘉路 383 号,开始打造译制片的辉煌。 整个 80 年代,上译厂不仅译制了 《佐罗》、《追捕》、《虎 口脱险》 等一大批经典,还培养了邱岳峰、赵慎之、毕
【作者简介】 肖爱云,西安工程大学新媒体艺术学院播音与主持艺术系教师、文学博士。 【基金项目】 西安工程大学 2016 年本科教学改革研究项目 (2016JG64)。
随着新技术的不断更新换代,电影声音必须依靠技术 的进步不断更新,创制出优质的声音效果,如大量的声音 空间效果器、高保真声音系统的代际升级 (各种高保真的 记录方式)、声音响度和音调的处理单元,以及自动调音 台功能等,均已使声音的质量和自由处理声音的能力达到 新的高度,使声音的同步、深度与空间的把握和对白声音 的活性表现均达到非凡的新效果,从而为电影发展形成巨 大推力。
1950 年 , 由 东 北 电 影 制 片 厂 配 音 完 成 的 苏 联 影 片 《列宁在十月》 上映,虽然列宁和斯大林都操着浓重的东 北话,但仍然掀起了人民的革命热情和爱国热潮,该片标 志着配音译制片成为中国电影的重要组成部分。与此同 时,上海电影制片厂奠基人陈叙一于 1950 年 2 月在上海成 立翻译片组,致力于外国电影的翻译。1957 年 4 月 1 日上 海电影译制厂有限公司宣布成立,成为当时唯一拥有独 立建制的译制外国影视片的国有企业,但上译厂成立不 久,1958 年掀起的反右运动和随之而来的文化大革命使 其正常工作被迫停止,工作悄悄转入内参片②的译制, 即使如此,上译厂仍然为社会奉献了一大批优秀的译制 配音作品③,同时与东北电影制片厂 (后改为长春电影制 片厂) 共同肩负起培养新中国电影人才和电影配音人才的 责任。
1949 年 2 月,中华人民共和国成立前夕,电影管理局 在北平成立,隶属中共中央宣传部。电影局成立后的第一 个任务是建立国家电影制片厂,1949 年 5 月,由东北电影 制片厂译制配音完成的苏联电影 《普通一兵》 成为第一部 译制片①,中华人民共和国成立后,东北电影制片厂、北 平电影制片厂、上海电影制片厂三大国营电影厂奠定了中 国电影事业的基本格局。
我国影视配音从 20 世纪 50 年代起步,经历了 80-90 年代的辉煌期,又走过 90 年代直至 20 世纪末的衰落期, 其发展与中国文化转型以及中外文化交流与融合有着密切 的关系,也与受众群体知识化水平的不断变化有着内在的 关联。互联网时代的来临使声音这个极具风格和表现力的 艺术形式焕发出新的生机,在表现形态、传播渠道、传播 形式等方面呈现出前所未有的积极状态,不仅仅与中国影 视行业的发展相生相随、相得益彰,而且以独特的艺术表 现力使声音借助各种自媒体 APP 突破时间和空间维度,成 为新的艺术样态。
Copyright © 2025 九游(南京)娱乐有限公司 版权所有 备案号:苏ICP备2022015555号-1