到底选英文原版还是中文配音版？这事儿还真不是小题大做，影片的中文配音阵容，早就吵上了热搜。

　　第一部的中文配音有多经典，大家心里都有数，季冠霖配的朱迪，张震配的尼克，那声音简直和角色绑死了。

　　季冠霖的甄嬛、白浅，张震的星爵、幻视，都是圈内响当当的代表作，俩人的配音功底，说是行业标杆也不为过。

　　当初还有人放话，第二部换了这两位就不看，片方倒是没换主角配音，可其他角色的阵容一公布，粉丝直接炸了。

　　费翔、大鹏、金晨、王安宇这些影视明星来配音，宣传海报上明星占了C位，季冠霖和张震反倒站在旁边，连动画角色都成了陪衬。

　　有观众说费翔配的马飞扬市长听不清，王安宇的猞猁声音和角色完全不搭，大鹏给蛇盖瑞加的东北口音太突兀，金晨配的狸宝声线没层次。

　　网友的辣评也挺直接，“自己演的戏都要找配音，凭什么来抢配音演员的饭碗？”这话虽然有点冲，但也说出了不少人的心声。

　　本来想明星加盟能让中文配音版更火，但后来发现，观众用脚投票的结果，已经说明了一切。

　　中文配音可是个有百年历史的专业领域，早年间上海电影译制厂、长春电影制片厂的艺术家们，配出了《虎口脱险》《佐罗》这样的经典。

　　童自荣的佐罗、丁建华的茜茜公主，那独特的“译制腔”，可是几代人的集体记忆。

　　九游娱乐官方网站下载

　　“吐字归音”是基础，每个字的字头、字腹、字尾都得清晰，不管语速多快、情绪多激动，台词都得清清楚楚传到观众耳朵里。

　　更厉害的是“一人千面”的可塑性，季冠霖能配甄嬛的端庄，也能配朱迪的灵动。

　　现在也有阿杰、山新这样的新生代配音演员，靠着《罗小黑战记》《魔道祖师》这些作品圈粉。

　　他们和老一辈艺术家一样，把自己藏在角色背后，唯一的目标就是让角色“活过来”。

　　季冠霖和张震这次在《疯狂动物城2》里的表现依然能打，也让大家更直观地感受到，专业配音和跨界明星的差距到底在哪。

　　动画电影的受众里有很多小朋友，他们识字不多，看字幕根本跟不上，没有中文配音，基本等于看了个寂寞。

　　还有不少长辈，或者不习惯看字幕的人，一边看画面一边分心看字幕，观影体验大打折扣。

　　对他们来说，流畅的中文配音，才能让他们真正沉浸在故事里，从商业角度看，中文配音也是扩大市场的关键。

　　一部电影想覆盖更多观众，母语配音是绕不开的，而且中文配音从来不是简单的语言翻译，而是一次文化再创作。

　　同样的笑点、同样的情感，用母语表达出来，那种亲切感和冲击力，外语是比不了的。

　　就像迪士尼的《冰雪奇缘2》，在全球很多国家都做了母语配音，日本版、法国版都靠专业配音收获了高票房。

　　中文配音更像是一个文化阵地，它能把国外优秀的影视作品，用更贴近我们的方式传递过来。

　　九年前《疯狂动物城》第一部，中文配音版就圈了不少粉，甚至有成年人看完英文版，专门再去二刷国语版。

　　《疯狂动物城2》的配音争议，说到底不是明星跨界的错，而是“专业让位于流量”的问题。

　　配音是动画的灵魂之一，一个不专业的配音，很可能毁掉一部好作品，明星想跨界尝试配音，本身不是坏事，但得有敬畏之心。

　　如果明星愿意花时间学习、接受专业训练，像有些演员那样，用专业态度对待配音工作，观众也不会反感。

　　只有尊重专业、重视质量，才能让中文配音行业越来越好，也能让观众有更多优质的选择。

　　《疯狂动物城2》的故事依然温暖有趣，但配音争议也给行业提了个醒，流量能带来一时的热度，专业才能赢得长久的认可。

　　九游娱乐官方网站下载

　　但无论怎么选，大家期待的都是一次优质的观影体验，你会怎么选呢？欢迎在评论区聊聊你的看法。

　　世界从不平静，司马为您解析，今天到此为止，下期我们再见！返回搜狐，查看更多