7月28日，湖北省恩施土家族苗族自治州来凤县百福司镇桂林书院社区内童谣声起。华中师范大学外国语学院心火支教团恩施队（以下简称“恩施队”）积极响应教育部“美育浸润行动计划”与共青团中央“青年红色筑梦之旅”专项行动号召，在此开展“声声传恩施，句句系你我”特色声音展活动。通过专业配音实训、方言影视创作、非遗童谣传唱三大创新环节，土家语将被注入青春活力，探索文化赋能乡村振兴新路径。

　　华大青年讯（通讯员 邢鈺婷 蔡依汛 叶涵）7月28日，湖北省恩施土家族苗族自治州来凤县百福司镇桂林书院社区内童谣声起。华中师范大学外国语学院心火支教团恩施队（以下简称“恩施队”）积极响应教育部“美育浸润行动计划”与共青团中央“青年红色筑梦之旅”专项行动号召，在此开展“声声传恩施，句句系你我”特色声音展活动。通过专业配音实训、方言影视创作、非遗童谣传唱三大创新环节，土家语将被注入青春活力，探索文化赋能乡村振兴新路径。

　　配音演员张珈铭曾言：“方言是生活的一部分，它带着地方特色和人文气息，能够拉近作品与听众之间的距离。”活动伊始，新闻传播学院播音与主持艺术专业同学张昊冉用通俗易懂的语言为学生们普及配音的知识和技巧。接着，恩施队队员刘梦珂展示《疯狂动物城》和《疯狂元素城》片段，为学生们揭开配音的奥秘。

　　随后，各带队老师分组带领学生针对动画角色特点设计方言训练：狐狸“尼克”面对树懒“闪电”的慢语速版“别急哦”被巧妙转化为方言拖腔“莫——急——嘛”，火元素“小焰”的爆笑台词改用土家语调“搞么子噻！”12岁的李婧瑶在练习狐狸尼克台词时，将原英文台词“It’stoobad.”创造性译为方言“搞拐哒”（意为：糟糕了），引得满堂喝彩。“松弛感是关键,”张昊冉强调，“要挖掘方言中‘噻’‘咯’等语气词的情感张力，让角色活在恩施语境中。”

　　九游娱乐会员权益

　　在影视配音环节，学生们分成5个小组开展“方言再创作”竞赛。第2小组选取《疯狂元素城》中水元素“渡阿波”告白片段，将普通话“我喜欢你”转译为土家情歌调式“妹娃儿哎，心里头装着你哟喂！”恩施队队员关兆杰发现，方言特有的韵律能精准传递角色情感——当土家族男孩彭帅康用绵长的颤音演绎“茶香飘过九重崖”，与原片情绪高度契合。这些作品经剪辑后生成的短片，将成为这次支教之旅宝贵的“声音标本”回忆录。

　　“一口茶香问爹妈，二口茶甜答哥嫂——”恩施队队员刘梦珂针对小学生认知特点，对国家级非遗《六口茶》进行创造性改编，创新设计“记忆锚点系统”：每段歌词对应特定角色——唱到“四口茶”时“妹妹上学哒”，“六口茶”时“妹子（噻）一十八”。学生们分为“茶客”与“茶娘”两组，通过接力对唱攻克土家语衬词“哟喂”的发音难点。“原来‘哟喂’要像山歌那样甩出去！”土家族学生彭璨檐在掌握鼻腔共鸣技巧后兴奋不已。

　　九游娱乐会员权益

　　方言是真正意义上的文化载体，是中国传统文化的遗存，是一个特定族群情感认同的精神纽带。本次活动旨在积极传承和保护方言文化，在推动地方特色与文化多样性发展上善作善成，传承乡土历史文脉，让方言在时间的长河里永葆生命力。