译制片配音是将外国影视作品的语言对白翻译并配以中文发音的艺术再创作过程，旨在让观众通过母语感受异国文化魅力。这一艺术形式要求配音演员精准把握原片角色性格、情感节奏与口型动作，通过声音塑造实现跨语言的情感共鸣。译制片配音需兼顾技术性与艺术性：一方面需通过录音设备与后期处理优化音质，确保回音、噪音等问题不影响观感；另一方面需遵循“信达雅”原则，在忠实原作基础上融入本土文化语境，如《佐罗》《简爱》等经典作品通过声线夸张化处理，既保留角色特质又增强戏剧张力。现代配音更注重团队协作，导演需统筹翻译、配音、音效等环节，演员则需通过气息控制、情感代入等技巧，将文字转化为角色语言。作为文化传播的重要载体，译制片配音不仅拓展了影视作品的受众边界，更在潜移默化中促进跨文化交流，以声音为桥梁，让不同文化背景的观众共享人类共通的情感体验。本期“小小艺评家”请到的导师就是译制片的幕后英雄、具有百变声线的配音艺术家，他就是中国电影家协会理事、上海电影家协会副主席、上海电影译制厂厂长刘风。他将亲自带领“小小艺评家”们走进上海电影译制厂，介绍一部外语片、动画片的配音译制的基本流程，让小朋友们在专业电影录音棚里亲身体验译制艺术。

　　刘风，一级演员，现任上海电影译制厂厂长，中国电影家协会理事、上海电影家协会副主席、同济大学客座教授、上海外国语大学传播学院客座教授。担任主角的电影《加菲猫》《功夫熊猫》《翻译风波》《诺丁山》等多次获得“华表奖”最佳译制片奖和上海文艺创作精品、优品奖、单项成果奖等。

　　特别声明：本文经上观新闻客户端的“上观号”入驻单位授权发布，仅代表该入驻单位观点，“上观新闻”仅为信息发布平台，如您认为发布内容侵犯您的相关权益，请联系删除!

　　特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

　　重庆市一家3000平米KTV一夜被“抢空”所有设备，损失1000多万元

　　何立峰在会见世界贸易组织总干事伊维拉时指出：中方坚定支持多边主义和自由贸易，支持世界贸易组织在全球经济治理中发挥更大作用

　　删稿、道歉！风阻测试无异常后，阿维塔发律师函：要求“造谣”用户苏黎世贝勒爷删除不实言论并公开道歉

　　阿维塔直播实测0.21Cd！续航生死战：新能源车为何死磕0.01风阻？

　　曾经的哈佛女孩刘亦婷，鸡了26年的娃，到头来就混成了美国的“普通中产”？

　　九游娱乐品牌介绍